先日、angularjs-style-guideの日本語訳の追加と修正を行った後、作者のリポジトリが気になって色々見ていたら、興味のある記事を見つけたので、今回は一通り訳してみました。
日本語翻訳版
英語版
作者の方にもツイートしてもらってうれしかった！
"AngularJS in Patterns" in Japanese https://t.co/dqYZHjcRHb by @morizotter. How awesome is that!— Minko Gechev (@mgechev) 2015, 3月 30
マージされた(3/30 23:17)
本家にマージされた模様です。
AngularJS in patterns について
このドキュメントは、AngularJSの中で使われている様々なプログラミングのパターンについて解説されたものです。AngularJSはちょっと使って見る分にはとても使いやすく、気持よく扱えるのですが、実際、裏側でどのような処理が行われているのかとか、どうしてそうやったらそうなるの？というところが、ちょっと直感的でないように感じるところもあり、距離が縮まりませんでした。このドキュメントはコードの細部まで語るものではありませんが、大きな視点からどういった観点でそれぞれのモジュールが作られているのか解説してくれるので、AngularJSを身近に感じることができるようになると思います。
現時点ではフォークしたリポジトリの状態ですが、作者の方とのやりとりの中で本家リポジトリにマージされることになりました。もともと、マージされたらいいなぁと思っていたので良かったです。
どんな感じか
翻訳前
翻訳後
翻訳の修正について
もともと作者がいて、フォークしたものを日本語で翻訳したものです。8時間ほどかかりましたが、私の知識不足と後半は疲れのため、訳が少し伝わりにくくなっていると思います。もし、気になる点がありましたが本家にマージされた後に（多分今日の午前3時くらい（3/31 3:00）にマージされる）プル・リクエストを送ってみてください！
今回の翻訳は量も結構あり、大変でしたが、こういう機会を持ててよかったなと思っています！